1
00:00:01,653 --> 00:00:03,960
[sfârâit]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,070 --> 00:00:31,161
[muzică instrumentală dramatică]

5
00:01:14,465 --> 00:01:18,382
[picături de apă zbârnâind]

6
00:03:10,407 --> 00:03:13,758
[muzică instrumentală moale]

7
00:03:19,634 --> 00:03:22,289
[trenul huruit]

8
00:04:01,980 --> 00:04:05,332
[muzică instrumentală moale]

9
00:04:17,431 --> 00:04:20,390
[trenul huruit]

10
00:06:07,541 --> 00:06:10,457
[oamenii murmurând]

11
00:06:21,685 --> 00:06:24,471
[mașină frezonând]

12
00:06:38,572 --> 00:06:41,009
[stropire]

13
00:06:42,706 --> 00:06:45,579
[oamenii murmurând]

14
00:07:14,651 --> 00:07:19,656
[stropire]
[oamenii murmurând]

15
00:09:20,734 --> 00:09:23,954
[muzică dramatică blândă]

16
00:09:35,357 --> 00:09:38,229
[ușa se deschide]

17
00:09:39,056 --> 00:09:41,711
[ușa scârțâie]

18
00:10:12,350 --> 00:10:14,788
[urlă vântul]

19
00:11:28,862 --> 00:11:33,431
[muzică melancolică
în limba străină]

20
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
[muzica clasica]

21
00:12:09,598 --> 00:12:14,603
[muzică dramatică]
[picături de apă zbârnâind]

22
00:12:37,321 --> 00:12:42,326
[muzică instrumentală dramatică]
[picături de apă zbârnâind]

23
00:13:00,780 --> 00:13:05,785
[oamenii murmurând]
[muzică instrumentală dramatică]

24
00:14:01,144 --> 00:14:05,061
[picături de apă zbârnâind]

25
00:14:22,383 --> 00:14:25,038
[trenul huruit]

26
00:15:02,684 --> 00:15:05,339
[trenul huruit]

27
00:15:06,993 --> 00:15:09,909
[muzică dramatică blândă]

28
00:15:36,544 --> 00:15:39,416
[oamenii murmurând]

29
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
[mașină frezonând]

30
00:15:50,340 --> 00:15:53,561
[muzică dramatică blândă]

31
00:16:16,323 --> 00:16:19,413
[motorul mașinii bâzâie]

32
00:16:45,482 --> 00:16:48,137
[ușa scârțâie]

33
00:16:52,794 --> 00:16:55,144
[jingleză tastele]

34
00:17:23,607 --> 00:17:25,914
[foșnet]

35
00:17:50,069 --> 00:17:53,420
[muzică instrumentală moale]

36
00:18:22,666 --> 00:18:27,671
[oamenii murmurând]
[muzică instrumentală moale]

37
00:18:33,373 --> 00:18:36,724
[soneria de la tramvai sună]

38
00:18:39,770 --> 00:18:41,294
[omul fluieră]

39
00:18:41,294 --> 00:18:45,646
[oamenii murmurând]
[muzică instrumentală moale]

40
00:18:50,129 --> 00:18:53,349
[soneria de la tramvai sună]

41
00:18:53,349 --> 00:18:58,354
[oamenii murmurând]
[muzică instrumentală moale]

42
00:19:08,495 --> 00:19:11,367
[oamenii murmurând]

43
00:19:48,099 --> 00:19:51,015
[oamenii murmurând]

44
00:20:00,373 --> 00:20:04,246
[muzică uşoară pentru orgă]

45
00:20:13,255 --> 00:20:15,388
[stropire]

46
00:20:27,051 --> 00:20:30,272
[muzică dramatică blândă]

47
00:21:18,538 --> 00:21:21,323
[femei murmurând]

48
00:21:33,553 --> 00:21:36,469
[muzică dramatică blândă]

49
00:21:47,915 --> 00:21:52,876
[picături de apă zbârnâind]
[muzică dramatică blândă]

50
00:21:58,012 --> 00:22:01,102
[muzică dramatică blândă]

51
00:22:03,800 --> 00:22:06,325
[zbucnire]

52
00:22:35,441 --> 00:22:39,096
[muzică instrumentală moale]

53
00:23:24,751 --> 00:23:27,406
[dactilografia]

54
00:24:33,515 --> 00:24:36,736
[muzică dramatică blândă]

55
00:25:36,926 --> 00:25:40,843
[picături de apă zbârnâind]

56
00:26:44,298 --> 00:26:47,518
[muzică dramatică blândă]

57
00:27:02,621 --> 00:27:07,626
[zbucnire]
[ciripit de păsări]

58
00:28:03,029 --> 00:28:05,727
[ciripit de păsări]

59
00:28:08,643 --> 00:28:11,994
[muzică instrumentală moale]

60
00:28:20,829 --> 00:28:25,834
[zbucnire]
[muzică instrumentală moale]

61
00:29:04,133 --> 00:29:06,483
[clincat]

62
00:29:13,447 --> 00:29:15,841
[se prăbușește]

63
00:29:15,841 --> 00:29:18,974
[picături de supă care mângâie]

64
00:29:24,197 --> 00:29:27,853
[muzică instrumentală moale]

65
00:29:39,778 --> 00:29:44,783
[zbucnire]
[muzică instrumentală moale]

66
00:30:15,030 --> 00:30:16,553
- [Prezentatoare radio]
Pentru sistemul tău imunitar.

67
00:30:16,553 --> 00:30:18,251
Așa că haide, râde.

68
00:30:18,251 --> 00:30:21,167
♪ Vreau să-ți sărut buzele

69
00:30:21,167 --> 00:30:24,126
♪ Și să nu-ți spui niciodată la revedere

70
00:30:24,126 --> 00:30:27,042
♪ O dulce fericire romantică

71
00:30:27,042 --> 00:30:29,828
♪ Și te fac să zâmbești

72
00:30:29,828 --> 00:30:32,656
♪ Vreau să cânt o melodie

73
00:30:32,656 --> 00:30:36,530
♪ Și ascultă-ți dragostea
este aici pentru a rămâne ♪

74
00:30:36,530 --> 00:30:41,491
[greierii ciripit]
[muzică dramatică blândă]

75
00:31:12,044 --> 00:31:15,134
[motorul mașinii bâzâie]

76
00:31:22,141 --> 00:31:27,146
[muzică dramatică blândă]
[motorul mașinii bâzâie]

77
00:31:43,510 --> 00:31:48,471
[oamenii murmurând]
[muzică dramatică blândă]

78
00:32:24,986 --> 00:32:28,120
[rumbând tramvaiul]

79
00:32:38,826 --> 00:32:41,742
[oamenii murmurând]

80
00:33:14,122 --> 00:33:19,127
[muzică dramatică blândă]
[oamenii murmurând]

81
00:33:45,066 --> 00:33:48,287
[muzică dramatică blândă]

82
00:34:38,250 --> 00:34:43,255
[zgomot de trafic]
[pași bătători]

83
00:35:00,359 --> 00:35:03,362
[pași bătători]

84
00:35:47,884 --> 00:35:51,236
[muzică instrumentală moale]

85
00:36:20,743 --> 00:36:23,616
[oamenii murmurând]

86
00:36:25,444 --> 00:36:28,229
[mașină frezonând]

87
00:36:31,798 --> 00:36:34,714
[oamenii murmurând]

88
00:37:36,166 --> 00:37:39,518
[muzică instrumentală moale]

89
00:39:04,385 --> 00:39:07,257
[oamenii murmurând]

90
00:39:36,156 --> 00:39:39,420
[muzică dramatică blândă]

91
00:41:29,748 --> 00:41:34,753
[trenul huruit]
[muzică dramatică blândă]

92
00:41:59,647 --> 00:42:02,215
[trenul huruit]

93
00:43:00,839 --> 00:43:01,622
[beeping]

94
00:43:01,622 --> 00:43:03,319
[ zgomot ]

95
00:43:03,319 --> 00:43:06,540
[muzică dramatică blândă]

96
00:43:56,416 --> 00:44:01,290
[zbucnire]
[oamenii murmurând]

97
00:44:15,348 --> 00:44:18,699
[muzică instrumentală moale]

98
00:45:21,414 --> 00:45:24,504
[motorul mașinii bâzâie]

99
00:46:03,195 --> 00:46:06,415
[muzică dramatică blândă]

100
00:46:30,396 --> 00:46:32,964
[sirena sunet]

101
00:46:40,580 --> 00:46:41,668
- [Naomi] Eu!

102
00:46:41,668 --> 00:46:43,931
[Fama gâfâie]

103
00:46:43,931 --> 00:46:45,019
[Fama tace]

104
00:46:45,019 --> 00:46:47,805
[Fama chicotește]

105
00:46:47,805 --> 00:46:50,242
[bucăitură]

106
00:46:50,242 --> 00:46:52,897
[Fama râde]

107
00:47:04,865 --> 00:47:07,912
[pași bătători]

108
00:47:09,304 --> 00:47:12,177
[ușa se deschide]

109
00:47:27,670 --> 00:47:30,586
[ușa se închide]

110
00:47:47,952 --> 00:47:50,389
[chicotind]

111
00:48:29,863 --> 00:48:33,084
[muzică dramatică blândă]

112
00:50:47,218 --> 00:50:50,090
[muzică dramatică blândă]

113
00:50:51,961 --> 00:50:54,573
[trenul huruit]

114
00:51:23,645 --> 00:51:26,431
[pași bătători]

115
00:51:37,529 --> 00:51:40,314
[zgomot de trafic]

116
00:51:47,191 --> 00:51:50,237
[pași bătători]

117
00:52:05,034 --> 00:52:07,820
[zgomot de trafic]

118
00:52:12,694 --> 00:52:15,480
[muzica clasica]

119
00:52:49,514 --> 00:52:52,299
[zgomot de trafic]

120
00:53:10,317 --> 00:53:13,190
[tindaie tastele]

121
00:53:15,279 --> 00:53:20,284
[picături de apă zbârnâind]
[femei murmurând]

122
00:53:46,048 --> 00:53:51,053
[picături de apă zbârnâind]
[muzică dramatică blândă]

123
00:55:22,493 --> 00:55:27,367
[muzică melancolică
în limba străină]

124
00:55:40,989 --> 00:55:44,210
[muzică dramatică blândă]

125
00:56:05,492 --> 00:56:10,367
[muzică melancolică
în limba străină]

126
00:57:06,553 --> 00:57:09,556
[greierii ciripit]

127
00:57:15,780 --> 00:57:20,654
[muzică melancolică
în limba străină]

128
00:57:40,108 --> 00:57:43,111
[greierii ciripit]

129
00:58:17,711 --> 00:58:19,931
[gâfâind]

130
00:58:32,552 --> 00:58:35,337
[mașină frezonând]

131
00:58:51,832 --> 00:58:54,792
[trenul huruit]

132
00:59:23,995 --> 00:59:25,649
[sune clopoțelul]

133
00:59:25,649 --> 00:59:28,303
[trenul huruit]

134
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
[sune clopoțelul]

135
00:59:31,263 --> 00:59:33,918
[trenul huruit]

136
01:00:26,884 --> 01:00:31,889
[muzică dramatică blândă]
[trenul huruit]

137
01:00:54,738 --> 01:00:57,566
[sune clopoțelul]

138
01:00:57,566 --> 01:01:02,441
[muzică dramatică blândă]
[oamenii murmurând]

139
01:01:21,721 --> 01:01:24,637
[oamenii murmurând]

140
01:01:36,562 --> 01:01:41,567
[muzică dramatică blândă]
[oamenii murmurând]

141
01:02:09,116 --> 01:02:14,121
[trenul huruit]
[muzică dramatică blândă]

142
01:02:55,336 --> 01:02:58,513
[muzică dramatică blândă]

143
01:04:27,951 --> 01:04:31,868
[picături de apă zbârnâind]

144
01:07:18,686 --> 01:07:21,907
[muzică dramatică blândă]

145
01:08:38,244 --> 01:08:42,161
[picături de apă zbârnâind]

146
01:09:35,345 --> 01:09:38,565
[muzică dramatică blândă]

147
01:10:23,175 --> 01:10:26,396
[muzică dramatică blândă]

148
01:11:03,259 --> 01:11:06,349
[rumbând tramvaiul]

149
01:11:23,279 --> 01:11:26,282
[greierii ciripit]

150
01:11:45,431 --> 01:11:48,739
[muzică instrumentală moale]

151
01:14:39,083 --> 01:14:42,303
[muzică dramatică blândă]

152
01:15:47,543 --> 01:15:50,763
[muzică dramatică blândă]

153
01:16:29,497 --> 01:16:32,718
[muzică dramatică blândă]